Bitte richten Sie Rückfragen an ~.
意味
解説
問い合わせ先を案内する丁寧な表現。フォーマルに担当者や部署、連絡先を指定して問い合せを促す場面で使い、ビジネス文書や案内でよく用いられる。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte richten Sie Rückfragen an ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや公式な案内状の末尾などで、顧客や取引先に対して問い合わせ先を案内する際に使われます。非常に丁寧で公的な響きがあり、特定の担当者や窓口部署へ質問を促す際の定番表現です。
言い換え・似た表現
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。 （ビジネスで最も頻出する定番の丁寧な表現です。）
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Müller.
ご質問がある場合はミュラーまでご連絡ください。 （より簡潔で直接的な表現ですが、十分に丁寧です。）
Sollten Sie noch Fragen haben, kontaktieren Sie uns gerne.
もしご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください。 （仮定法を用いた柔らかく親しみやすい丁寧さです。）
言われたときの返し方
Vielen Dank für die Information. Bei Bedarf kommen wir gerne auf Sie zurück.
ご案内ありがとうございます。必要に応じてご連絡いたします。
Alles klar, vielen Dank für den Hinweis.
承知いたしました。ご案内いただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ Bitte richten Sie Fragen zu mir.
○ Bitte richten Sie Fragen an mich.
「〜に向ける」という連語では、前置詞 an（4格）を用いるのが正しい語法です。
