Ich werde bis ~ nachfassen.

意味

私が〜までに追って確認します。

解説

追って確認して連絡する意思を表す言い方。相手に後で状況を確かめる約束を伝え、カジュアルからやや丁寧まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや同僚とのやり取りで、相手からの返答や案件の進捗を後で確認すると伝える際に使います。期限を添えることで責任感を示せます。カジュアルな社内連絡からややフォーマルな顧客対応まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich hake bis morgen nach.

  明日までに問い合わせてみます。　（日常会話や社内でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Ich werde mich bis Freitag darum kümmern.

  金曜日までに私がその件に対応します。　（確認だけでなく、対処・対応する意志全般を含みます。）

• Ich werde die Angelegenheit bis Ende der Woche überprüfen.

  週末までにその件を精査いたします。　（より改まった表現で、公式なメールなどに適しています。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Super, danke dir für die Unterstützung!

  助かるよ、フォローしてくれてありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich werde bis morgen nachfragen. で同じ状況の催促確認を表すこと

  ○ Ich werde bis morgen nachfassen. / nachhaken.

  単に質問するのではなく未返信の件を追って確認・催促する際は、nachfassenなどが適しています。