~ werden vertraulich behandelt.

意味

〜は機密として扱われます。

解説

情報が秘密に扱われることを示す表現。書類や問い合わせの回答で相手のデータが外部に漏れないと保証するときに使う、フォーマルで安心感のある語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレター、公的な書類、応募書類、アンケートの末尾などで使われます。相手から提供された個人情報や機密データを第三者に漏らさず厳重に管理することを保証する、極めてフォーマルで誠実な表現です。

言い換え・似た表現

• Ihre Angaben werden streng vertraulich behandelt.

  ご提供いただいた情報は極秘として扱われます。　（副詞が加わり、さらに厳重な秘匿性を強調します。）

• Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu.

  秘密は厳守することをお約束いたします。　（能動態で相手に直接安心感を与えるビジネス表現です。）

• Alle Daten unterliegen dem Datenschutz.

  すべてのデータはデータ保護法に準拠します。　（法律や規則に基づいた客観的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご案内いただきありがとうございます。

• Danke, das beruhigt mich sehr.

  ありがとうございます、それを聞いて安心いたしました。

よくある間違い

• ✕ Ihre Daten werden heimlich behandelt.

  ○ Ihre Daten werden vertraulich behandelt.

  「内緒で・こそこそ」を意味する語を使ってしまうと不審な印象を与えます。