Die geschätzten Kosten betragen ~.

意味

推定費用は〜です。

解説

見積もりの金額を伝える表現。価格帯や幅を示す場面で使われることが多く、条件によって変動する概算であることを示唆する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や修理の見積もりなどで、クライアントや顧客に対して概算費用を伝える際に使います。確定した最終請求額ではなく、条件によって前後する可能性があるニュアンスを含みます。フォーマルで信頼感のある響きです。

言い換え・似た表現

• Die Kosten liegen voraussichtlich bei ~.

  費用はおそらく〜前後になる見込みです。　（日常からビジネスまで幅広く使われる自然な表現です。）

• Wir rechnen mit Kosten von etwa ~.

  私たちは約〜の費用を見込んでおります。　（自社側の予測や見通しを主体として伝えるニュアンスです。）

• Die ungefähren Kosten belaufen sich auf ~.

  おおよその費用は〜に上ります。　（動詞を変えた、同様にフォーマルで文書にも適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Bitte senden Sie mir den Kostenvoranschlag per E-Mail.

  情報ありがとうございます。見積書をメールで送っていただけますか。

• Das liegt in unserem Budget. Wir möchten den Auftrag erteilen.

  予算内です。ぜひ発注させてください。

• Das ist etwas teurer als erwartet. Gibt es Möglichkeiten, die Kosten zu senken?

  想定より少し高いです。費用を抑える方法はありますか。

よくある間違い

• ✕ Die geschätzten Kosten betragen auf 500 Euro.

  ○ Die geschätzten Kosten betragen 500 Euro.

  類似表現の belaufen sich auf と混同しがちですが、betragen は前置詞なしで直接金額を取ります。