Ich übernehme die Verantwortung für ~ bis ~.

意味

〜に関する責任を〜まで負います。

解説

特定の業務について期限を区切って責任を持つ表現。対外対応やプロジェクトで担当者が正式に受ける意思を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの特定のタスクやトラブル対応などを期限付きで引き受ける際に使います。上司や取引先に対して責任の所在を明確にし、誠実かつプロフェッショナルな姿勢を示すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin bis dahin für dieses Projekt zuständig.

  その時まで私がこのプロジェクトを担当いたします。　（責任というより、事務的な担当範囲を示す表現です。）

• Ich kümmere mich bis nächste Woche darum.

  来週まで私がその件に対応いたします。　（日常業務でよく使う、やや柔軟で一般的な表現です。）

• Ich trage die Verantwortung dafür bis zum Projektabschluss.

  プロジェクト完了まで私がその責任を担います。　（引き受ける動作ではなく、責任を背負っている状態を強調します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, wir zählen auf Sie.

  ありがとうございます、頼りにしています。

• Gut, halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.

  わかりました、進捗を随時報告してください。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme die Verantwortung...

  ○ Ich übernehme die Verantwortung...

  「責任を引き受ける」には単なる取る（nehmen）ではなく、übernehmenを使います。