Wie ist die Haftung für ~ geregelt?の意味・使い方・例文

意味

責任の範囲を尋ねる表現。契約や事故などで誰がどこまで負うかを確認するときに使う、丁寧でやや事務的な言い方。

マンション内の損害について、責任はどのように定められていますか？

Im Mietvertrag steht, dass der Mieter bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit haftet.

賃貸契約に、故意や重大な過失がある場合は借主が責任を負うと書かれています。

丁寧賃貸契約や業務委託、保険の加入時などに、万が一トラブルや破損が起きた場合の責任の所在を確認する場面で使います。ビジネス相手や不動産会社、店員などに対して使う、客観的で改まったニュアンスの表現です。

Wer haftet für die Schäden?
損害については誰が責任を負いますか？　（より直接的に誰が責任を負うのかを尋ねる表現です。）
Wer übernimmt die Haftung im Schadensfall?
損害が発生した場合は誰が責任を負いますか？　（ビジネスなどでよく使われる、やや硬い事務的な表現です。）
Was steht im Vertrag bezüglich der Haftung?
責任について契約書には何と書かれていますか？　（契約書の条項を具体的に確認したいときに使います。）

Das ist in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen genau festgelegt.
それは当社の利用規約に詳しく定められています。
Für grobe Fahrlässigkeit übernimmt der Mieter die volle Haftung.
重大な過失については、賃借人が全責任を負います。