Die Entscheidungsbefugnis liegt bei ~.

意味

決定権は〜にあります。

解説

誰が決定権を持つかを示す表現。会議や業務連絡で責任者を明確にするときに使う、やや公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務連絡で、誰が最終的な決定権を持っているかを明確にする際に使われます。上司や特定の部署に権限があることを伝える場面に適しており、フォーマルで客観的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Entscheidung liegt bei Herrn Müller.

  決定権はミュラー氏にあります。　（より簡潔で日常業務でもよく使われる表現です。）

• Zuständig dafür ist die Geschäftsleitung.

  それについては経営陣が担当しています。　（権限だけでなく担当・責任の所在を強調します。）

• Das hat Frau Schmidt zu entscheiden.

  それを決めるのはシュミット氏です。　（口頭のやり取りで使われやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann wende ich mich direkt an ihn.

  承知いたしました、では直接彼に問い合わせます。

• Verstanden, wir warten dann auf die Rückmeldung.

  了解しました、では回答をお待ちします。

よくある間違い

• ✕ Die Entscheidungsbefugnis ist bei...

  ○ Die Entscheidungsbefugnis liegt bei...

  ドイツ語では「権限や責任が〜にある」という際に動詞 liegen を使います。