Unverhandelbar ist ~.

意味

〜は交渉の余地がない。

解説

譲れない立場を示す表現。個人的な原則や決定を曲げないと強く主張するときに使い、カジュアルでも厳格に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の条件交渉やプライベートでのルール決めで、絶対に譲れない一線を相手にきっぱり伝える場面で使います。相手との関係性に関わらず、自身の明確な原則や決定を揺るがさない強い意志を示すため、かなり厳格で断定的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Darüber lässt sich nicht verhandeln.

  それについては交渉の余地がありません。　（動詞句を用いた客観的で冷静な言い回しです。）

• Da mache ich keine Kompromisse.

  そこは一切妥協しません。　（自分自身の意志として妥協を拒む強い表現です。）

• Das steht nicht zur Debatte.

  それは議論の対象外です。　（そもそも話し合う気すらないことを示します。）

言われたときの返し方

• Verstanden, das akzeptiere ich so.

  分かりました、それを受け入れます。

• Können wir wirklich keinen Kompromiss finden?

  本当に妥協点を見つけることはできませんか。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht verhandelbar für mich.（語順や文脈の誤解）

  ○ Unverhandelbar ist für mich...

  倒置して冒頭に置くことで「これだけは絶対に譲れない」という強調のニュアンスが強まります。