Ich überreiche Ihnen im Auftrag von ~.

意味

私は〜の依頼でお渡しします。

解説

第三者の依頼で物を渡す表現。丁寧で正式な場面で使い、書類や荷物を相手に代理で手渡すことを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公式な場で、上司やクライアントなどの代理として書類、記念品、荷物などを相手に手渡す際に使います。非常にフォーマルで敬意のこもった表現であり、改まった授与や引き渡しの儀礼的な場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Ich übergebe Ihnen dies im Auftrag von Herrn Schmidt.

  シュミット様の代理でこちらをお渡しいたします。　（übergebenを使い、実務的な引き渡しでよく用いられます。）

• Im Namen von Frau Müller darf ich Ihnen dies überreichen.

  ミュラー様に代わりまして、こちらをお渡しさせていただきます。　（darf ich〜（〜させていただきます）を添えたより丁寧な表現です。）

• Ich bringe Ihnen dies von Herrn Weber.

  ヴェーバー様からのお届け物を持ってまいりました。　（日常業務の配達などで使える、少し簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank. Richten Sie ihm bitte schöne Grüße aus.

  ありがとうございます。彼によろしくお伝えください。

• Herzlichen Dank, das ist sehr freundlich von Ihnen.

  誠にありがとうございます、ご親切に感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe Ihnen von Auftrag...

  ○ Ich gebe Ihnen im Auftrag von...

  「〜の依頼で・代理で」は前置詞句 im Auftrag von と決まっています。