Bitte aktualisieren Sie ~ regelmäßig.

意味

定期的に〜を更新してください。

解説

相手に更新の実施を促す丁寧な指示表現。用途は幅広く、プロフィールや連絡先などを最新の状態に保つよう依頼する場面で使い、目上にも使える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、連絡先、プロフィール、パスワードなどを最新の状態に保つよう相手に促す場面で使われます。Sie を使った丁寧で標準的な表現のため、顧客、同僚、目上の方に対しても角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Denken Sie bitte daran, ~ regelmäßig zu aktualisieren.

  定期的に〜を更新することを忘れないでください。　（リマインドのニュアンスを含めた丁寧な表現です。）

• Es wäre gut, wenn Sie ~ regelmäßig aktualisieren könnten.

  定期的に〜を更新していただけますと幸いです。　（接続法を用いて、より控えめで柔らかく頼む表現です。）

• Bitte halte ~ regelmäßig auf dem neuesten Stand.

  定期的に〜を最新の状態にしておいてね。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに促す表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis, ich werde das machen.

  ご指摘ありがとうございます、そのようにいたします。

• Alles klar, ich kümmere mich gleich darum.

  了解しました、すぐに更新しておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte updaten Sie ~ regelmäßig.

  ○ Bitte aktualisieren Sie ~ regelmäßig.

  口語では通じますが、ビジネスや公の場では標準動詞を使うのが適切です。