~ sind kumuliert.

意味

〜は累積している。

解説

いくつかが合算された状態を示す。特に金額や回数が時間とともに積み重なり、報告や確認で用いる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書や打ち合わせで、売上額や欠勤日数などの数値が「単月ではなくこれまでの合計値である」と相手に伝える場面で使われます。客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Die Zahlen sind zusammengezählt.

  数字は合算されています。　（日常会話でも使える平易な表現です。）

• Das ist der Gesamtwert.

  これが総計値です。　（累積というより結果としての合計額を強調。）

• Die Werte haben sich angehäuft.

  数値が積み重なっています。　（未処理のタスクなどが溜まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für den Hinweis.

  承知しました、ご指摘ありがとうございます。

• Können Sie die monatlichen Daten aufschlüsseln?

  月ごとのデータに内訳を分けていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Die Zahlen sind gesammelt.

  ○ Die Zahlen sind kumuliert.

  gesammeltは散らばった物を集めた状態で、数値の合算には適しません。