Ich habe folgende Interessenkonflikte.

意味

以下の利益相反があります。

解説

自分に利益相反があることを知らせる表現。会議や発表などで自分の関係や支援を明らかにするために使い、ややフォーマルに簡潔に事実を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学会発表やビジネス会議の冒頭で、特定の企業からの支援や個人的な利害関係があることを公表する場面で使います。聴衆や参加者に対して透明性を保つための表現で、客観的かつフォーマルに事実を伝える落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte folgende Interessenkonflikte offenlegen.

  以下の利益相反を開示したいと思います。　（より能動的に開示する姿勢を強調する改まった表現です。）

• Es bestehen folgende Interessenkonflikte meinerseits.

  私の方で以下のような利益相反が存在します。　（客観的事実として述べる、より硬いビジネス向けの表現です。）

• Ich habe keine Interessenkonflikte.

  利益相反はありません。　（開示すべき利害関係が一切ない場合に使う定型句です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Offenlegung.

  開示していただきありがとうございます。

• Das ist zur Kenntnis genommen.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Ich habe keinen Interessenkonflikt zu deklarieren.（単数形のみに固執する）

  ○ Ich habe keine Interessenkonflikte. または Ich habe keine Interessenkonflikte offenzulegen.

  ドイツ語では通常、複数の可能性を想定して複数形で表すのが自然です。