Wer erhält die Nutzungsrechte an ~?

意味

誰が〜の使用権を受け取りますか？

解説

誰に利用許可があるかを確認する表現。共同制作や展示で、作者以外に利用を認めるかどうかや権利の帰属先を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デザインや著作物の共同制作、作品展示などのビジネスシーンで使われます。取引先や共同制作者に対して、成果物の利用許可や権利が最終的に誰に帰属するのかを明確に確認する際の、落ち着いた実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer bekommt die Nutzungsrechte an dem Entwurf?

  そのデザイン画の使用権は誰が受け取りますか？　（動詞が異なり、口語的でややくだけたニュアンスです。）

• Wem stehen die Nutzungsrechte zu?

  使用権は誰に帰属しますか？　（法律や契約の文脈でよく使われる、より硬い表現です。）

• Bei wem liegen die Nutzungsrechte?

  使用権は誰の手元にありますか？　（権利の所在を実務的に確認する自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Die Nutzungsrechte verbleiben beim Urheber.

  使用権は著作者の手元に残ります。

• Der Auftraggeber erhält die ausschließlichen Nutzungsrechte.

  発注者が独占的な使用権を受け取ります。

よくある間違い

• ✕ Wer erhält das Urheberrecht an dem Bild?

  ○ Wer erhält die Nutzungsrechte an dem Bild?

  ドイツ法では著作権自体は他人に譲渡できず、移転するのは使用権だからです。