Bitte an ~ adressieren.

意味

〜宛てにしてください。

解説

誰かに宛てる依頼表現。主に書類や手紙の宛先を指示するときに使い、事務的で穏やかな頼み方をする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや郵便物のやり取りで、請求書や手紙の宛先を指定したいときに使います。同僚や取引先などに対して事務的かつ角を立てずに依頼できる便利な表現です。主語と動詞が省略された形ですが、十分に丁寧で失礼にはなりません。

言い換え・似た表現

• Bitte richten Sie das Schreiben an Herrn Müller.

  その書面はミュラー様宛てにお願いいたします。　（動詞を用いた、よりかしこまった完全な文です。）

• Bitte schicken Sie das an Frau Schmidt.

  それをシュミットさんに送ってください。　（宛先ではなく送付先を指定する日常的な表現です。）

• Adressieren Sie die Rechnung bitte an die Buchhaltung.

  請求書の宛先を経理部宛てにしてください。　（請求書などの具体的な書類を明示する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich gerne so.

  承知いたしました、そのようにいたします。

• Wird gemacht.

  かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ Bitte an mir adressieren.

  ○ Bitte an mich adressieren.

  前置詞のあとに宛先となる人を置く場合、4格（対格）にする必要があります。

• ✕ Bitte für mich adressieren.

  ○ Bitte an mich adressieren.

  「〜宛てにする」という表現には通常、前置詞を用います。