Ich übergebe Ihnen ~.

意味

あなたに〜をお渡しします。

解説

正式に物や責任を渡す表現。業務の引き継ぎで責任や役割を移す場面に適し、かしこまった言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで書類、鍵、担当業務や役職などを正式に引き継ぐ際に適した表現です。取引先や顧客、上司など敬称で呼び合う相手に対して用いられ、単に手渡すだけでなく「引き渡す」「任せる」という責任の移転を伴う改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen die Unterlagen.

  あなたに書類をお渡しします。　（日常的で一般的な「渡す」の表現です。）

• Ich reiche Ihnen den Vertrag weiter.

  あなたへ契約書をお回しします。　（次の人へ回して渡すニュアンスがあります。）

• Ich händige Ihnen den Schlüssel aus.

  あなたに鍵を正式に交付します。　（公的な証明書や鍵などを直接手渡す硬い表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich nehme es gerne entgegen.

  ありがとうございます、謹んで受け取ります。

• Danke, ich werde mich darum kümmern.

  ありがとうございます、私が引き受けます。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe Ihnen über.

  ○ Ich übergebe Ihnen ...

  「引き渡す」の意味では非分離動詞のため、前つづりの über は語末に離れません。