Soll ich ~ vorführen?

意味

〜を実演しましょうか？

解説

実際にやって見せるかを尋ねる表現。機械の操作や手順を目の前で示すデモを提案するニュアンスがあり、説明的な場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で新しい機器の使い方を教える際や、プレゼン、店頭での商品説明などで使います。相手に手順を言葉で説明するだけでなく、「実際にやって見せましょうか？」とデモを提案する前向きで親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Soll ich Ihnen zeigen, wie das geht?

  やり方をお見せしましょうか？　（日常会話でもよく使われる、より一般的な表現です。）

• Kann ich das kurz demonstrieren?

  手短に実演してもよろしいですか？　（ビジネスや発表の場で、丁寧に許可を求める響きがあります。）

• Darf ich Ihnen das vorführen?

  こちらをお手にとって実演いたしましょうか？　（顧客に対して使う、より丁寧でかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, zeigen Sie mal!

  はい、ぜひ見せてください！

• Nein danke, ich probiere es erst mal selbst.

  いいえ、まずは自分でやってみます。

よくある間違い

• ✕ Soll ich das spielen?

  ○ Soll ich das vorführen?

  「実演する」を直訳して「遊ぶ・演じる」を意味する動詞を使うのは不自然です。