Die Kontoverbindung lautet ~.

意味

振込先は〜です。

解説

相手に振込先を伝える表現。請求や支払いで銀行名や口座の一部を短く伝える事務的な語句で、丁寧さは中程度。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう個人間の取引や事務的な手続きで、相手にお金の振込先を伝える場面で使います。メールや手紙などの文書のほか、電話口でもよく使われます。相手に事務的かつ淡々と口座情報を提示する、すっきりとしたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Meine Bankverbindung ist wie folgt:

  私の口座情報は以下の通りです。　（メールなどで箇条書きにする際にぴったりの表現です。）

• Hier sind meine Kontodaten.

  こちらが私の口座情報です。　（より簡潔で、友人や同僚などにカジュアルに使えます。）

• Bitte überweisen Sie den Betrag auf folgendes Konto:

  恐れ入りますが金額を以下の口座へお振り込みください。　（請求書などで明確に支払いを依頼する、丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich überweise das Geld gleich.

  ありがとうございます、すぐにお金を振り込みます。

• Alles klar, ich habe die Daten notiert.

  了解しました、口座情報をメモしました。

よくある間違い

• ✕ Meine Kontonummer ist ~.

  ○ Meine IBAN lautet ~.

  ドイツでは国内送金でも口座番号ではなく国際口座番号を伝えます。