Die Lieferzeit beträgt ~.

意味

納期は〜です。

解説

納期を伝える表現。配送日数や期間の目安を示すときに用いられ、見積や問い合わせへの正式な回答としてよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で取引先や顧客に対して納期を伝える際に使います。見積書や問い合わせメールへの正式な回答として非常によく用いられます。客観的かつ丁寧で信頼感を与えるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Die Lieferung dauert etwa zwei Wochen.

  お届けまでに約2週間かかります。　（動詞「dauern」を使ったやや口語的な表現。）

• Wir können innerhalb von drei Werktagen liefern.

  3営業日以内に納品可能です。　（自社を主語にして納期を明確に伝える表現。）

• Die voraussichtliche Lieferzeit liegt bei fünf Tagen.

  お届けまでの目安は5日ほどです。　（「見込み」を強調し、柔軟性を持たせた表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Das passt für uns.

  ご連絡ありがとうございます。その日程で問題ありません。

• Gibt es eine Möglichkeit, die Lieferung zu beschleunigen?

  納期を早める方法はありますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Die Lieferzeit ist zwei Wochen.

  ○ Die Lieferzeit beträgt zwei Wochen.

  「ist」でも意味は通じますが、ビジネスでは「betragen（〜に達する）」が定型です。