Ich überprüfe das.

意味

その点を確認しておきます。

解説

後で結果を伝えるために一旦調べる意思を表す言い回し。対応する責任感を示すため、ビジネスでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで質問や指摘を受け、その場で即答できない場合に用います。自分が責任を持って事実関係や書類、データなどを精査し、後ほど報告するという前向きな姿勢を相手に伝える表現です。同僚や上司、取引先に対して幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ich sehe mal nach.

  ちょっと確認してみます。　（日常会話向きで、少しカジュアルに軽く調べるニュアンスです。）

• Ich werde das prüfen.

  その件、確認いたします。　（未来形を使い、より改まったトーンで確実な対応を約束します。）

• Ich kläre das.

  その件をはっきりさせておきます。　（問題や不明点を解明・解決するというニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, geben Sie mir einfach Bescheid.

  ありがとうございます、分かり次第お知らせください。

• Alles klar, danke dir.

  了解しました、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich bestätige das.（確認しておきます、のつもりで）

  ○ Ich überprüfe das.

  「調べる」ではなく「承認・確証する」という意味になってしまうためです。