Die Stichprobengröße beträgt ~.

意味

サンプルサイズは〜です。

解説

調査で集める人数を示す。研究やアンケートで何人分のデータがあるかを端的に伝える、中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の発表、市場調査の報告会、大学のゼミなどで、アンケートや実験の対象人数を客観的に伝える場面で使います。同僚や共同研究者、教授などに対して用いる、学術的・ビジネス的で中立的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Die Stichprobe umfasst ~ Personen.

  サンプルは〜名で構成されています。　（人数や対象の内訳に焦点を当てた自然な表現です。）

• Die Stichprobengröße liegt bei ~.

  サンプルサイズは〜となっています。　（数値の目安を示す、やや柔らかい言い回しです。）

• Wir haben ~ Personen befragt.

  私たちは〜名にアンケートを行いました。　（自分たちの行動を主語にした、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ist diese Stichprobe repräsentativ?

  そのサンプルは母集団を代表していますか。

• Das ist eine solide Datenbasis.

  それはしっかりとしたデータ基盤ですね。

よくある間違い

• ✕ Die Stichprobengröße ist ~.

  ○ Die Stichprobengröße beträgt ~.

  意味は通じますが、数量を述べる際は動詞「betragen」を使う方が自然で正確です。

• ✕ Die Stichprobe ist groß von ~ Personen.

  ○ Die Stichprobengröße beträgt ~ Personen.

  英語の直訳のような不自然な語順です。専門用語として複合語を用います。