zusichern（ドイツ語）の意味「確約する」読み方・例文

「zusichern」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Zusicherung確約
形容詞形zugesichert確約された

「zusichern」の反対語（対義語）

ablehnen断る

「zusichern」の例文例文

Die Firma sichert dem Kunden pünktliche Lieferung zu.

会社は顧客に期限通りの納品を確約した。

「zusichern」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Er sichert mir einen Platz zu.
彼は私に席を確約してくれる。
中級（B1〜B2）
Die Vermieterin hat uns die Übernahme der Renovierungskosten fest zugesichert.
大家さんは改修費用の負担を私たちに固く約束してくれた。
上級（C1〜C2）
Im Rahmen der Koalitionsverhandlungen sicherte die Partei ihren Partnern weitreichende Zugeständnisse bei der Steuerreform zu.
連立交渉の中で、その政党は税制改革における広範な妥協をパートナーに確約した。
日常会話
Kannst du mir das verbindlich zusichern?
それ、本当に間違いないって約束してくれる？

「zusichern」の意味ごとの使い方

保証する他動詞分離動詞
Der Hersteller sichert eine schnelle Reparatur zu.
メーカーは迅速な修理を保証する。
確約する他動詞分離動詞
請け合う他動詞分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

zusichern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「zusichern」のコアイメージコアイメージ

相手に確実性や保証を渡して『必ずそうする』と約束を固める場面

「zusichern」の使い方使い方

mündlich zusichern

口頭で確約する

Der Minister hat mir mündlich weitere Unterstützung zugesichert.大臣は私に追加の支援を口頭で確約した。
finanzielle Hilfe zusichern

財政的援助を確約する

Die Regierung hat den Betroffenen finanzielle Hilfe zugesichert.政府は被災者に財政的援助を確約した。

「zusichern」とよく一緒に使う語

Unterstützung zusichern　支援を確約する
（Unterstützung：支援）
Zahlung zusichern　支払いを確約する
（Zahlung：支払い）
Schutz zusichern　保護を確約する
（Schutz：保護）
Zusammenarbeit zusichern　協力を確約する
（Zusammenarbeit：協力）
Entschädigung zusichern　補償を確約する
（Entschädigung：補償）

「zusichern」の類義語との違い類義語との違い

zusichern: 相手に確実な保証や約束を伝えて必ずそうすると告げること
versprechen: 言葉や態度で自分の行動や結果を約束すること
bestätigen: 事実や予定が正しいことを公式にまたは確かめて示すこと
zusagen: 要求や提案に応じて応諾し実行すると約束すること
versichern: 相手の心配を取り除くために繰り返して確かだと伝えること

「zusichern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas zusichern bedeutet, einer Person mündlich oder schriftlich eine verbindliche Zusage zu geben; es ist ein trennbares Verb und steht im Präsens oft als 'sichert ... zu'.

「zusichern」の語源語源

zusichernは、zuとsichernの合成で、sichernは形容詞 'sicher' に由来し、誰かに確実性や保証を与えるという意味が合わさって『確約する』になる。

「zusichern」のコラムコラム

フォーマル寄りで口語は 'versprechen' がよく使われ、分離位置の聞き取りに注意する。

「zusichern」のよくある間違い

✕ Der Chef zusichert mir Unterstützung.
○ Der Chef sichert mir Unterstützung zu.
「zusichern」は分離する動詞なので、主文の現在形では「zu」を文末に置きます。日本語の「確約する」は分離を示さないため、語全体をそのまま文中に置きやすいです。
✕ Der Chef sichert mich Unterstützung zu.
○ Der Chef sichert mir Unterstützung zu.
人を表す語は「zusichern」の相手なので3格にし、「私に」に当たる「mir」を使います。日本語の助詞「に」とドイツ語の格の違いが誤りにつながりやすいです。