Was ist Ihr Hauptziel mit ~?

意味

あなたが〜で達成したい主な目標は何ですか？

解説

相手の主な目的を尋ねる表現。丁寧な形で、特定の場や取り組みに関する目標を正式に確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、面談、コンサルティングなどの改まった場面で使われます。敬称のSieを使う相手に対して、プロジェクトや取り組みの「一番の目的」をはっきりと確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Was ist dein Hauptziel mit diesem Projekt?

  このプロジェクトでの君の一番の目標は何？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Was möchten Sie damit vor allem erreichen?

  それによって主に何を達成したいですか？　（より自然な会話で「達成したいこと」を聞く丁寧な表現です。）

• Was ist Ihr wichtigstes Anliegen?

  一番重視されているご要望は何でしょうか？　（目標よりも相手の「要望・懸念」に焦点を当てる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Mein Hauptziel ist es, die Kosten zu senken.

  私の一番の目標は、コストを削減することです。

• Vor allem möchten wir neue Kunden gewinnen.

  私たちは何よりも新規顧客を獲得したいと考えています。

よくある間違い

• ✕ Was ist Ihr Hauptziel für dieses Projekt?

  ○ Was ist Ihr Hauptziel bei / mit diesem Projekt?

  プロジェクトや活動に付随する目標を表す前置詞はfürではなくmitやbeiを使います。