Bitte geben Sie den Gesamtpreis für ~.

意味

〜の総額を教えてください。

解説

総額を確認する依頼文。見積もりや注文で項目やサービス内容を示して合計額を求めるときに使う、事務的で丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカーの予約、特注品の注文などで、追加料金を含めた合計金額を問い合わせる際に使います。主にメールや書面などのビジネスのやり取りで用いられ、相手に事務的かつ礼儀正しく確認を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte den Gesamtpreis für ... nennen?

  〜の総額を教えていただけますでしょうか？　（接続法第二式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Wie hoch ist der Gesamtpreis für ...?

  〜の総額はおいくらですか？　（金額そのものをシンプルかつ直接的に尋ねる表現です。）

• Was kostet das insgesamt für ...?

  〜で合計いくらになりますか？　（口頭でもよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Der Gesamtpreis inklusive Mehrwertsteuer beträgt 150 Euro.

  付加価値税を含めた総額は150ユーロになります。

• Gerne. Ich schicke Ihnen gleich ein detailliertes Angebot.

  かしこまりました。すぐに詳細な見積書をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie den Gesamtpreis für ...

  ○ Bitte geben Sie den Gesamtpreis für ... an / Bitte nennen Sie...

  ドイツ語の「言う」にあたる語は、情報を提示する文脈では不自然です。

• ✕ fürの後ろに主格（1格）をそのまま置く

  ○ fürの後は必ず対格（4格）にする

  前置詞の後ろに来る名詞の形（格）に注意が必要です。