Darf ich Sie kurz zurückrufen?

意味

後ほど折り返しお電話してもよろしいですか？

解説

後で折り返し電話してよいか許可を求める表現。担当者不在や手が離せないときに使う丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話を受けたものの、来客中や会議中、外出先などで今すぐ長話ができない場面で使います。ビジネス相手や面識のない人に対して、失礼にならずに一旦電話を切り、後からかけ直したいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Sie gleich zurückrufen?

  すぐにお電話をかけ直してもよろしいですか？　（許可より可能を尋ねる、ややくだけた表現。）

• Ich rufe Sie in zehn Minuten zurück.

  10分後に折り返しお電話いたします。　（許可を求めず、自分の予定を伝える言い方。）

• Dürfte ich Sie später zurückrufen?

  後ほどお電話を差し上げてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bis später.

  はい、もちろんです。では後ほど。

• Gerne. Ich bin ab 15 Uhr wieder erreichbar.

  わかりました。15時以降でしたらまた電話に出られます。

• Kein Problem, melden Sie sich einfach, wenn es passt.

  問題ありません、ご都合のよいときにご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ Ich rufe Sie wieder an.

  ○ Ich rufe Sie zurück.

  「また電話する」ではなく「折り返す」はzurückrufenを使います。