Wir genehmigen ~.

意味

私たちは〜を承認します。

解説

何かを正式に許可する言い方。会議や計画の可否を決めるときに使い、決定権のある集団が認めるニュアンスがあり、丁寧で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公的な手続きにおいて、会社や委員会などの決定権を持つ集団が、提案・予算・休暇などの申請を正式に認める場面で使われます。決定が公式に下されたことを示す、丁寧で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wir stimmen dem zu.

  私たちはそれに同意します。　（承認というよりは、相手の意見や提案に賛同するニュアンスです。）

• Wir bewilligen das.

  私たちはそれを許可します。　（特に予算や公的な助成金の支給などを認める際によく使われます。）

• Wir geben dafür grünes Licht.

  私たちはそれにゴーサインを出します。　（ビジネスでもよく使われる、少し砕けた前向きな口語表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  ご支援いただき誠にありがとうございます。

• Das freut uns sehr. Wir legen sofort los.

  大変嬉しく思います。早速着手いたします。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽いお願いに対して「Wir genehmigen das.」と答える

  ○ 「Das geht in Ordnung.」や「Gerne.」などを使う

  公的・公式な響きが強いため、日常会話では大げさに聞こえます。