Wer sind die Zielnutzer von ~?

意味

〜の対象ユーザーは誰ですか？

解説

特定の製品やサービスの利用者を問う質問。会議や打ち合わせで対象層を確認するときに使う、中立で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの企画会議や製品開発の打ち合わせなどで、製品やサービスのターゲット層を確認する際に適した表現です。同僚はもちろん、上司や取引先に対しても使える客観的で丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• An wen richtet sich dieses Produkt?

  この製品は誰を対象としていますか？　（製品自体が誰向けかを尋ねる自然な表現です。）

• Wer ist die Zielgruppe von diesem Service?

  このサービスのターゲット層は誰ですか？　（マーケティングでより一般的に使われる言い回しです。）

• Für wen ist diese App gedacht?

  このアプリは誰向けに想定されていますか？　（少し柔らかく、口頭でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Unsere Hauptzielgruppe sind junge Berufstätige.

  私たちの主なターゲット層は若手の社会人です。

• Das Angebot richtet sich vor allem an kleine und mittlere Unternehmen.

  このサービスは主に中小企業を対象としています。

よくある間違い

• ✕ Wer sind die Target-User von dieser App?

  ○ Wer sind die Zielnutzer dieser App?

  ドイツ語には「ツィールヌッツァー」という定着した合成語があるため、英語の直訳は避けます。