Können Sie beim Preis ~ entgegenkommen?

意味

価格を〜だけ値引きしてもらえますか？

解説

どの程度の値下げが可能かを尋ねる丁寧な依頼。商談や店頭で具体額を示して譲歩を求める表現で、フォーマルさは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人商店や商談、蚤の市などで購入を前向きに検討しつつ、価格の譲歩を求めたいときに使います。相手に配慮しながら具体的な値下げ額を提案する、落ち着いた大人の交渉表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir beim Preis etwas entgegenkommen?

  お値段を少し勉強していただけませんか？　（具体的な額を言わず、少しの譲歩を求める定番表現です。）

• Ist am Preis noch etwas zu machen?

  価格の相談はまだ可能でしょうか？　（値下げの余地があるかを遠回しに探る表現です。）

• Geben Sie mir einen Rabatt?

  割引してもらえますか？　（直接的でカジュアルな聞き方になります。）

言われたときの返し方

• Da kann ich Ihnen maximal zehn Euro nachlassen.

  お引きできて最大で10ユーロです。

• Leider ist das unser Festpreis.

  あいにく、こちらは定価となっております。

よくある間違い

• ✕ Können Sie den Preis billiger machen?

  ○ Können Sie beim Preis etwas entgegenkommen?

  意味は通じますが、子どもっぽい直訳調で商談などには不向きです。