Mein aufrichtiges Beileid.

Mein aufrichtiges Beileid.のイラスト

意味

心よりお悔やみ申し上げます。

解説

遺族に向ける改まった弔意の表現。書面や面会でよく使われ、礼儀正しく距離感を保つ言い方

例文

Es tut mir sehr leid, Anna. Mein aufrichtiges Beileid.

本当にお気の毒です、アンナ。心よりお悔やみ申し上げます。

Danke, das bedeutet mir viel.

ありがとう、それは私にとって大きな意味があります。

ゲームで覚える・約 1 分

Mein aufrichtiges Beileid. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧身内を亡くした遺族に対して深い弔意を伝える場面で使います。葬儀の場での直接の挨拶だけでなく、お悔やみの手紙やカードにもよく記されます。改まった礼儀正しい表現のため、ビジネス関係者や知人など、ある程度距離感のある相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • Herzliches Beileid.

    心からお悔やみ申し上げます。　（口頭でも手紙でも最も広く使われる定番の表現です。）

  • Mein tiefes Mitgefühl.

    深く同情いたします。　（共感や寄り添う気持ちをやや控えめに伝える表現です。）

  • Ich spreche Ihnen mein aufrichtiges Beileid aus.

    心よりお悔やみを申し上げます。　（動詞を伴う非常に格式高く改まった丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Vielen Dank für Ihre Anteilnahme.

    お心遣いをいただき、ありがとうございます。

  • Danke, das ist sehr lieb von Ihnen.

    ありがとうございます、お優しいお言葉に感謝します。

  • Ich danke Ihnen.

    ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ Ich gratuliere Ihnen zum Beileid.

    ○ Mein aufrichtiges Beileid.

    ドイツ語でお祝いを意味する動詞を使ってしまう間違いです。弔意には使いません。

「Mein aufrichtiges Beileid.」のよくある質問

Q. 親しい友人にも使えますか？
使えますが、少し改まった響きがあります。親しい友人には手短に「ヘルツリヒェス・バイライト」と言ったり、抱きしめながら「本当に残念です」と声をかけたりするほうが自然に寄り添う気持ちが伝わります。
Q. メールで使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、訃報に対する正式なお悔やみは手書きのカードを送るのがドイツの伝統的なマナーです。ビジネス上の急ぎの連絡など、やむを得ずメールで伝える場合には問題なく使えます。

英語では

「Mein aufrichtiges Beileid.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Mein aufrichtiges Beileid.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ