Anbei erhalten Sie ~.

意味

同封の〜をお送りいたします。

解説

書面で添付物の有無を伝える定型表現。主にメールや手紙で目上や取引先に使う改まった表現で口語より堅い印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な手紙で、請求書や履歴書などの書類を添付・同封して送る際に使います。取引先や上司など、敬称（Sie）を使う相手に向けた改まった表現です。口語では使われず、書面ならではの格式高いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Anbei finden Sie die Unterlagen.

  同封の書類をご確認ください。　（現代のビジネスメールで最も広く使われる表現です。）

• In der Anlage sende ich Ihnen die Unterlagen.

  添付にて書類をお送りいたします。　（手紙や公的なメールで好まれる、やや堅めの表現です。）

• Ich habe die Unterlagen beigefügt.

  書類を添付いたしました。　（同僚や親しい取引先にも使える、自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Zusendung der Unterlagen.

  書類のご送付、誠にありがとうございます。

• Ich habe die Datei erhalten. Vielen Dank.

  ファイルを受け取りました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Anbei sende ich Ihnen...

  ○ In der Anlage sende ich Ihnen... / Anbei erhalten Sie...

  間違いではないものの、語順や単語の重複感から形式張った文章では避ける人もいます。