Aufwand

「Aufwand」の例文例文

「Aufwand」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Hausaufgabe erfordert viel Aufwand.

  その宿題には多くの労力が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sollten den zeitlichen Aufwand für das Projekt nicht unterschätzen.

  私たちはそのプロジェクトにかかる時間的な労力を過小評価すべきではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der Entwicklung nachhaltiger Technologien stehen der personelle Aufwand und der tatsächliche Nutzen in einem günstigen Verhältnis.

  持続可能な技術の開発においては、投入される人員の労力と実際の有用性が良好なバランスを保っています。

• 日常会話

  Mach dir doch nicht so viel Aufwand wegen mir!

  私のためにそんなに気を使わなくていいですよ。

「Aufwand」の意味ごとの使い方

• 手間

  Für die Anmeldung war nur wenig Aufwand nötig.

  登録にはほとんど手間がかからなかった。

• 費用

  Der finanzielle Aufwand für die Renovierung war höher als erwartet.

  改修にかかった費用は予想より高かった。

「Aufwand」の使い方使い方

• ohne großen Aufwand

  大きな労力をかけずに

  Die Datei lässt sich ohne großen Aufwand sicher verschlüsseln.そのファイルは大きな労力をかけずに安全に暗号化できる。

• viel Aufwand

  大きな手間

  Die Umstellung auf das neue System verursacht viel Aufwand.新しいシステムへの移行には大きな手間がかかる。

• geringer Aufwand

  少ない労力

  Mit geringem Aufwand lässt sich der Fehler beheben.少ない労力でそのエラーを修正できる。

「Aufwand」とよく一緒に使う語

• zusätzlicher Aufwand　追加の労力
  （zusätzlich：追加の）
• unnötiger Aufwand　無駄な労力
  （unnötig：不必要な）
• erheblicher Aufwand　かなりの労力
  （erheblich：相当な）
• beträchtlicher Aufwand　多大な労力
  （beträchtlich：かなり）
• Aufwand sparen　労力を節約する
  （sparen：節約する）
• Aufwand reduzieren　労力を減らす
  （reduzieren：減らす）
• Aufwand verursachen　手間をかけさせる
  （verursachen：引き起こす）

「Aufwand」の類義語との違い類義語との違い

Aufwand: 達成したいことにかける時間や手間、かかる費用の合計
Kosten: 支払う金額や費用の総額
Mühe: 物事を行う際に必要になる手間や労力
Anstrengung: 持続的に力を出して行う負担の大きい努力

「Aufwand」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Menge an Arbeit, Zeit oder Geld, die für eine Tätigkeit nötig ist.

「Aufwand」のよくある間違い

• ✕ Die Aufwand lohnt sich.

  ○ Der Aufwand lohnt sich.

  「Aufwand」は男性名詞なので「der」を使い、日本語には名詞の性がないため「die」と取り違えやすいです。