Wird ~ der beschuldigten Person mitgeteilt?

意味

〜は被疑者に伝えられますか？

解説

当人に情報を伝えるかを問う表現。事務的でややフォーマルで、警察や行政での確認に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察や行政機関、弁護士とのやり取りで使われます。被害届の提出時などに、自分の個人情報や供述内容が被疑者側に開示されるかどうかを確認する場面に適しています。事務的で落ち着いた、ややフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Erfährt die beschuldigte Person davon?

  被疑者はそのことを知ることになりますか？　（日常会話でも使える、より平易で直接的な表現です。）

• Werden diese Informationen an die Gegenseite weitergegeben?

  これらの情報は相手側に渡されますか？　（「相手側」と表現し、民事トラブル等でも使えます。）

• Wird das zur Akte genommen und ihr mitgeteilt?

  それは調書に記録され、当人に通知されますか？　（公式記録への記載と通知を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sie hat das Recht auf Akteneinsicht.

  はい、被疑者には調書を閲覧する権利があります。

• Nein, Ihre persönlichen Daten bleiben vertraulich.

  いいえ、あなたの個人情報は非公開のまま保たれます。

• Das hängt vom weiteren Verlauf des Verfahrens ab.

  それは今後の手続きの進展によります。