Kann ~ freigestellt werden?

意味

〜を一時的に休ませることはできますか？

解説

一時的に勤務から外す許可を尋ねる表現。病気や私用で誰かを短期間休ませられるか上司や担当者に確認するときに使う、ややフォーマルな依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、自分自身や部下・同僚を一時的に業務や授業から外せるか確認する場面で使います。上司や人事担当者、教員などに対して用いる、ビジネスに適した丁寧で改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich für heute freigestellt werden?

  本日、勤務を免除していただくことは可能でしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現。）

• Darf er dafür von der Arbeit befreit werden?

  彼はそのために仕事を外れてもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスがやや強まる言い方です。）

• Kann ich mir dafür frei nehmen?

  そのために休みを取ってもいいですか？　（自分で休みを取るニュアンスの、少しくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist unter diesen Umständen kein Problem.

  はい、そうした事情であれば問題ありません。

• Heute geht es leider nicht, da wir unterbesetzt sind.

  人手不足のため、あいにく本日は難しいです。

よくある間違い

• ✕ Kann ich frei machen werden?

  ○ Kann ich freigestellt werden? / Kann ich frei machen?

  受動態の助動詞と口語の表現が混ざっています。受動態なら前者が自然です。