Wie sind die Zahlungsbedingungen für ~?

意味

〜の支払い条件はどのようになっていますか？

解説

支払い条件を尋ねる表現。商取引や注文の際に相手に支払い方法や支払期限、割引や分割払いの可否などを丁寧に確認する事務的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの商取引、見積もりの依頼、高額な買い物の注文時などに使います。取引先や店舗の担当者に対して、支払期日や分割払いの可否、支払い方法などの詳細を事務的かつ丁寧に確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Zahlungsbedingungen gelten für diesen Auftrag?

  この注文にはどのような支払い条件が適用されますか？　（契約や特定の注文に焦点を当てた、よりフォーマルな言い回しです。）

• Wie kann ich bezahlen?

  どのように支払えばよいですか？　（日常の買い物などでも使える、簡潔で直接的な表現です。）

• Bieten Sie auch Ratenzahlung an?

  分割払いにも対応していますか？　（支払い方法の中でも特に分割払いの可否をピンポイントで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Die Zahlung ist innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungserhalt fällig.

  お支払いは請求書受領後30日以内にお願いしております。

• Sie können per Überweisung oder Kreditkarte bezahlen.

  銀行振込またはクレジットカードでお支払いいただけます。

よくある間違い

• ✕ Wie sind die Bezahlungsbedingungen?

  ○ Wie sind die Zahlungsbedingungen?

  「支払条件」という定型的なビジネス用語は通常「ツァールングス〜」を用います。

• ✕ fürの後ろに名詞の1格（主格）を置く

  ○ fürの後ろに4格（対格）を置く（例：für diesen Auftrag）

  前置詞「フュア」の後ろに続く名詞は必ず4格にする文法規則があるためです。