Das überschreitet ~.

意味

それは〜の限度を超える。

解説

許容範囲を超えていることを示す。主に費用や時間などの制限を指摘し、確認や不満、断りに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提示された予算や納期、相手の要求などが許容範囲をオーバーしている場面で使います。ビジネスの交渉から日常の買い物まで幅広く使われ、客観的な事実として制限を超えていることを指摘したり、遠回しに断ったりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das sprengt meinen Rahmen.

  それは私の許容範囲を超えています。　（予算やキャパシティを大幅に超えて無理な時に使う口語表現です。）

• Das geht zu weit.

  それは行き過ぎです。　（言動や要求が度を超えて失礼・不当な場合に使います。）

• Das liegt über meinem Budget.

  それは私の予算を超えています。　（費用が上限を超えていることを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Gibt es einen Spielraum für Verhandlungen?

  交渉の余地はありますか。

• Entschuldigung, dann passen wir das an.

  申し訳ありません、では調整いたします。

よくある間違い

• ✕ Das überschreitet meine Kapazität.

  ○ Das übersteigt meine Kapazität.

  人の能力や処理容量を超える場合は überschreiten より übersteigen を使います。