Wir vertagen ~.

意味

私たちは〜を延期する。

解説

予定や議題を後ろにずらす表現。会議や打ち合わせを別日に移すときに使い、職場でよく使われるやや形式的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やフォーマルな話し合いで、時間切れや準備不足により議題や会議自体を後日に持ち越す際に使います。同僚や取引先に対して冷静かつ公的に決定を伝えるニュアンスがあり、職場での合意形成に適しています。

言い換え・似た表現

• Wir verschieben das Treffen.

  私たちは会議を延期します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる一般的な表現です。）

• Wir verlegen den Termin.

  私たちは日程を変更します。　（日時や場所を別の枠に移すという事務的な響きがあります。）

• Wir vertagen die Sitzung auf nächste Woche.

  私たちは会議を来週に延期します。　（前置詞を用いて具体的な移動先の日時を示す言い方です。）

言われたときの返し方

• Das halte ich für eine gute Idee.

  それは良い考えだと思います。

• Bis wann möchten Sie vertagen?

  いつまで延期なさいますか？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte mein Treffen mit dem Freund vertagen.

  ○ Ich möchte mein Treffen mit dem Freund verschieben.

  この動詞は会議や公的な議題に使うため、私的な約束には日常語を使います。