Als Startdatum vereinbaren wir ~.

意味

開始日は〜にします。

解説

開始日を確定する言い回し。日付を提示して相手と合意する場面で使う、口語でも書き言葉でも使えるややカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクトの始動日や契約開始日などを、相手と話し合って合意・確定させる際に使います。同僚や取引先との打ち合わせ、メールでの日程調整で重宝します。「〜で合意しましょう」という前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wir legen den ersten Mai als Starttermin fest.

  開始期日は5月1日に決定します。　（一方的に決定・確定する響きがやや強くなります。）

• Können wir uns auf den ersten Mai als Beginn einigen?

  開始を5月1日に決めてもよいでしょうか？　（疑問形で相手の意向を伺う丁寧な表現です。）

• Als Startdatum halten wir den ersten Mai fest.

  開始日は5月1日ということで記録しておきます。　（合意事項をメモや議事録に残すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, das Datum passt mir gut.

  承知しました、その日付で問題ありません。

• Alles klar, so machen wir das.

  分かりました、それで進めましょう。