Das müssen wir abwägen.

意味

それは慎重に検討する必要がある

解説

比較して判断する必要がある。会議や相談で利点と欠点を比べて結論を出すことを示し、慎重さや決定の先延ばしをやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や友人との重要な相談で、複数の選択肢のメリットとデメリットを比べたい時に使います。その場で即決せず「持ち帰って慎重に比較検討したい」という意思を、角を立てずにやわらかく伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wir müssen die Vor- und Nachteile abwägen.

  私たちはメリットとデメリットを比較検討する必要があります。　（何を比べるのか具体的に明示する表現です。）

• Das müssen wir uns noch gut überlegen.

  それについてはまだよく考える必要があります。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Hier ist eine sorgfältige Prüfung erforderlich.

  ここでは入念な検討が求められます。　（公式な文書や改まった会議で好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, lassen Sie uns die Optionen vergleichen.

  その通りですね、選択肢を比較してみましょう。

• Ja, nehmen wir uns die nötige Zeit dafür.

  ええ、そのために必要な時間をかけましょう。

よくある間違い

• ✕ Das müssen wir denken.

  ○ Das müssen wir uns überlegen. / Das müssen wir abwägen.

  ドイツ語の「思う」は単に頭に浮かべる意味が強く、「熟考・検討する」には使えません。