Kostenstelle ist ~.

意味

コストセンターは〜です。

解説

負担部署を伝える短い言い方。依頼や確認の場面で使われ、同僚間でもやや事務的に聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう経費申請や備品発注、請求書の処理時に、費用を負担する部署コードや部門名を相手に伝える場面で使います。同僚や経理担当者に対して使われますが、冠詞を省いたメモ書きのような簡潔な表現のため、やや事務的で淡々とした響きがあります。

言い換え・似た表現

• Die Kostenstelle lautet 1234.

  コストセンターは1234番となっております。　（番号などを正確に伝える丁寧で標準的なビジネス表現。）

• Das geht auf die Kostenstelle Marketing.

  これはマーケティング部のコストセンター付けになります。　（同僚との口頭のやり取りでよく使われる自然な言い回し。）

• Bitte auf Kostenstelle 5678 buchen.

  コストセンター5678番へ計上をお願いします。　（経理担当者へ具体的に処理を依頼する指示の表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich habe es notiert.

  承知しました、メモいたしました。

• Danke, ich buche das gleich so ein.

  ありがとうございます、すぐにそのように処理します。

よくある間違い

• ✕ Kostenstelle hat ~.

  ○ Die Kostenstelle ist ~.

  「部署が番号を持つ」と直訳しがちですが、be動詞に当たる語を用います。