Ich informiere Sie, sobald ~.

意味

〜が分かり次第、ご連絡します。

解説

何かが決まり次第連絡する表現。相手に待ってほしいと伝えるときに使い、丁寧でビジネスや事務連絡に向く言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話、公的な手続きの窓口などでよく使われます。相手からの問い合わせに対して、結果や詳細が判明するまで少し待ってほしいと伝える丁寧な表現です。誠実でプロフェッショナルな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich mehr weiß.

  詳細が分かり次第、お知らせします。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Ich melde mich bei Ihnen, sobald es Neuigkeiten gibt.

  進展があり次第、ご連絡いたします。　（自分から折り返し連絡するニュアンスが強調されます。）

• Ich lasse es Sie wissen, sobald alles feststeht.

  すべて決まり次第、お知らせします。　（予定や日程が確定した際に連絡すると伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für Ihre Mühe.

  承知いたしました、ご対応ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich informiere Sie, wenn ich weiß.

  ○ Ich informiere Sie, sobald ich mehr weiß.

  「分かり次第」は wenn ではなく接続詞 sobald を使います。

• ✕ Ich informiere Sie, sobald ich habe die Information.

  ○ Ich informiere Sie, sobald ich die Information habe.

  sobald は副文を作るため、動詞は文末に置く必要があります。