Ich bitte um dringende Genehmigung für ~.

意味

〜の緊急承認をお願いします。

解説

緊急の承認を求める表現。主に職場や事務で早急な許可を丁寧に依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的機関で、申請や企画、予算などの承認を急ぎで得たいときに使います。上司や担当部署宛てのメール・文書でよく用いられ、緊急性を伝えつつも格式高く礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte schnellstmöglich genehmigen?

  こちらを可及的速やかに承認していただけますか？　（疑問文の形で柔らかく急ぎの確認を促す表現です。）

• Ich benötige dringend Ihre Freigabe für das Projekt.

  そのプロジェクトに関する承認が緊急で必要です。　（日常業務で実務的な承認を求める際によく使います。）

• Ich wäre Ihnen für eine zeitnahe Bewilligung sehr dankbar.

  早急にご承認いただけますと大変幸甚に存じます。　（より改まった公的文書や目上の人へのお願いに適しています。）

言われたときの返し方

• Ich werde das sofort prüfen und freigeben.

  すぐに確認して承認いたします。

• Die Genehmigung liegt bereits vor.

  承認はすでに出ております。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte für dringende Genehmigung.

  ○ Ich bitte um dringende Genehmigung.

  「求める」を意味する動詞は前置詞に um を取ります。