Ich habe ~ beigelegt.

意味

〜を同封しました。

解説

物や書類を同封・添付したことを示す表現。手紙やメールで請求書や資料などを同封した旨を伝える丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手紙や小包、メールなどで請求書や履歴書、参考資料などを同封・添付したことを伝える場面で使います。取引先や公的機関への連絡はもちろん、知人への手紙でも使える、丁寧で中立的な定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Anbei finden Sie die Unterlagen.

  書類を同封いたしましたのでご確認ください。　（ビジネスメールや手紙で特によく使われる格式高い表現です。）

• Ich habe die Datei angehängt.

  ファイルを添付しました。　（メールの添付ファイルに対して使われる現代的な表現です。）

• Als Anlage erhalten Sie die Rechnung.

  添付にて請求書をお送りします。　（書面やメールで事務的・公式に添え状を出す際の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe alles erhalten.

  ありがとうございます、すべて受領いたしました。

• Danke für die Zusendung.

  お送りいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ~ eingelegt.

  ○ Ich habe ~ beigelegt.

  einlegenは「中に差し込む、漬ける」という意味になり、手紙への同封にはbeigelegtを使います。