vertagen

「vertagen」の例文例文

「vertagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können wir den Termin bitte vertagen?

  予定を延期していただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Erkrankung unseres Dozenten müssen wir die heutige Vorlesung leider vertagen.

  講師の体調不良のため、残念ながら本日の講義を延期しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der unüberbrückbaren Differenzen zwischen den Delegationen beschloss der Sicherheitsrat, die entscheidende Abstimmung auf unbestimmte Zeit zu vertagen.

  代表団間の歩み寄り難い見解の不一致を受け、安全保障理事会は決定的な採決を無期限に延期することを決定した。

• 日常会話

  Es ist schon spät, lass uns das lieber auf morgen vertagen.

  もう遅いから、この話は明日に回そう。

「vertagen」の意味ごとの使い方

• 休会する自動詞非分離動詞

  Der Vorsitzende vertagte die Sitzung auf den nächsten Montag.

  議長は会議を次の月曜日まで休会にした。

• 先延ばしにする他動詞非分離動詞
• 延期する他動詞非分離動詞

「vertagen」の使い方使い方

• Die Verhandlung vertagen

  審理を延期する

  Die Verhandlung vertagen wir wegen fehlender Unterlagen auf Montag.資料が不足しているため、審理を月曜日に延期します。

• Die Debatte vertagen

  討議を延期する

  Die Debatte vertagen wir wegen der späten Stunde auf morgen.時間が遅くなったため、討議を明日に延期します。

「vertagen」とよく一緒に使う語

• die Sitzung vertagen　会議を延期する
  （Sitzung：会議）
• die Entscheidung vertagen　決定を先送りする
  （Entscheidung：決定）
• die Abstimmung vertagen　採決を延期する
  （Abstimmung：投票）
• den Prozess vertagen　裁判を延期する
  （Prozess：過程）
• den Antrag vertagen　申請の審議を延期する
  （Antrag：申請）

「vertagen」の類義語との違い類義語との違い

vertagen: 書類や議事録で使われることが多く、会議を別の日に移す意味を表すややフォーマルな動詞
verschieben: 約束や会議の日時を後の別の日時に移して再設定すること
verlegen: 会や催しの日時を別の日や時間に変えて新しい日時を定めること
aufschieben: 予定や行動を後回しにして後日の日時にすること

「vertagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verb, das ausdrückt, ein geplantes Ereignis, eine Verhandlung oder einen Tagesordnungspunkt auf einen späteren Termin zu legen.

「vertagen」のよくある間違い

• ✕ Die Verhandlung ist gevertagt.

  ○ Die Verhandlung ist vertagt.

  日本語の「延期された」にはドイツ語の過去分詞の形を決める手がかりがないため、分離動詞の形にならって「ge」を入れがちですが、分離しない「vertagen」は「vertagt」とします。