Ich beantrage einen Vorschuss für ~.

意味

私は〜のための前借りを申請します。

解説

上司や担当者に必要経費の前払いを求める表現。口頭でも書面でも使えるが語調はやや公式で、必要額や理由を添えると通りやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張費や大型備品の購入費など、業務上の必要経費を事前に支給してほしいときに上司や経理担当者へ使います。口頭とメールのどちらでも使えるやや改まった表現です。申請理由や具体的な金額を添えて伝えるとスムーズに手続きが進みます。

言い換え・似た表現

• Könnte ich bitte einen Vorschuss für die Dienstreise bekommen?

  出張のための前払い金をいただけますでしょうか。　（口頭で依頼する際によく使われる、より柔らかい表現です。）

• Ich möchte einen Reisekostenvorschuss beantragen.

  出張経費の事前支給を申請したいです。　（旅費の前払いに特化した定番の事務的フレーズです。）

• Wäre es möglich, einen Abschlag für das Projekt zu erhalten?

  このプロジェクトの内金を受け取ることは可能でしょうか。　（プロジェクトなどの内金・中間金を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte füllen Sie dafür dieses Formular aus.

  そのためにはこちらの用紙にご記入をお願いします。

• Bis wann benötigen Sie den Betrag denn?

  その金額はいつまでに必要ですか。

よくある間違い

• ✕ Ich leihe einen Vorschuss für...

  ○ Ich beantrage einen Vorschuss für...

  経費の前払いは申請するものなので、借りるを意味する動詞は不自然です。