Bevorzugter Kanal ist ~.

意味

優先される連絡手段は〜です。

解説

個人の連絡希望を示すラベル表現。参加者名簿やリストの列で使われ、確認や報告でそのまま引用されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの登録フォームや名簿、連絡先リストなどで、どの通信手段で連絡を希望するかを指定・確認する場面で使われます。同僚や顧客に対して事務的かつ客観的に希望を伝えるニュアンスがあり、メールや電話、チャットツールの指定によく添えられます。

言い換え・似た表現

• Ich bin am besten per E-Mail erreichbar.

  メールでの連絡が一番確実です。　（日常会話やメールの結びでよく使う自然な個人表現です。）

• Bitte kontaktieren Sie mich vorzugsweise über Teams.

  優先してチームスからご連絡ください。　（相手に直接アクションを依頼する丁寧な表現です。）

• Die bevorzugte Kontaktart ist das Telefon.

  優先される連絡手段は電話です。　（より公的で書類や案内文に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich melde mich dann darüber.

  了解しました、ではそちらから連絡します。

• Danke für die Information, ich habe es notiert.

  情報ありがとうございます、控えておきます。

よくある間違い

• ✕ Bevorzugter Kanal ist per E-Mail.

  ○ Bevorzugter Kanal ist E-Mail. / Ich bin per E-Mail erreichbar.

  名詞の補語になるため、前置詞「per」を重ねると文法的に不自然になります。