entgegen

「entgegen」の例文例文

「entgegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Entgegen der Wettervorhersage schien heute den ganzen Tag die Sonne.

  天気予報に反して、今日は一日中太陽が出ていました。

• 中級（B1〜B2）

  Entgegen den ursprünglichen Absprachen im Team wurde die Frist für das Projekt verkürzt.

  チーム内での当初の取り決めに反して、プロジェクトの期限が短縮されました。

• 上級（C1〜C2）

  Entgegen den Befürchtungen vieler Wirtschaftsexperten konnte die Industrie im letzten Quartal ein deutliches Wachstum verzeichnen.

  多くの経済専門家の懸念に反して、産業界は前四半期に大幅な成長を記録することができました。

• 日常会話

  Entgegen allen Warnungen habe ich das alte Auto trotzdem gekauft.

  周りの忠告をことごとく無視して、私はそれでもその古い車を買っちゃったよ。

「entgegen」の意味ごとの使い方

• 向かって

  Der Hund lief seinem Besitzer entgegen.

  犬は飼い主に向かって走っていった。

「entgegen」の使い方使い方

• meinem Wunsch entgegen

  私の望みに反して

  Die Entscheidung steht meinem Wunsch entgegen.その決定は私の望みに反している。

• den Erwartungen entgegen

  期待に反して

  Die Ergebnisse liefen den Erwartungen entgegen.結果は期待に反した。

• dem Plan entgegen

  計画に反して

  Die neue Regelung läuft dem Plan entgegen.新しい規則は計画に反している。

「entgegen」とよく一緒に使う語

• dem Rat entgegen　助言に反して
  （Rat：助言）
• dem Trend entgegen　流行に逆らって
  （Trend：傾向）
• der Vorschrift entgegen　規則に反して
  （Vorschrift：規定）
• der Empfehlung entgegen　勧めに反して
  （Empfehlung：おすすめ）

「entgegen」の類義語との違い類義語との違い

entgegen: 誰かの願いや期待などと逆の向きに進む出来事や行動を表す前置詞
trotz: ある事情や反対があってもそれに影響されずに起きることを表す前置詞
gegen: 何かに反対する立場や行動を示す前置詞
gegenüber: 人物や物が向かい合っている位置やその向き合う関係を示す前置詞

「entgegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Präposition (mit Dativ) oder adverbiale Wendung, die angibt, dass etwas jemandes Wunsch, Aussage oder einer allgemein erwarteten Richtung entgegenläuft.

「entgegen」のよくある間違い

• ✕ Das ist meinen Wunsch entgegen.

  ○ Das ist meinem Wunsch entgegen.

  「entgegen」は与格を取る前置詞なので「meinem」とし、日本語の「〜に反して」だけでは格を選びにくいです。