Bitte delegieren Sie ~.

意味

その〜を担当者に振り分けてください。

解説

誰かに業務を割り振る依頼表現。メール対応や定型作業を別の人やチームに回してほしいときに使う、実務的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分宛てに来た依頼や定型業務を別の担当者やチームに割り振ってもらいたいときに使います。上司から部下、または同僚に対して実務的かつ礼儀正しく業務の引き継ぎや分担を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte an das Team weiterleiten?

  これをチームへ転送していただけますか？　（より依頼のトーンを和らげた表現です。）

• Bitte weisen Sie diese Aufgabe jemandem zu.

  この業務を誰かに割り当ててください。　（特定の担当者にタスクを振る際に使われます。）

• Übertragen Sie das bitte an die zuständige Person.

  これを担当者に引き継いでください。　（権限や責任を委ねるニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich um die Verteilung.

  承知いたしました。担当への振り分けを進めます。

• Wird erledigt. Ich gebe es an Frau Müller weiter.

  了解しました。ミュラーさんに引き継ぎます。

よくある間違い

• ✕ Bitte teilen Sie diese Aufgabe.

  ○ Bitte teilen Sie diese Aufgabe zu. / Bitte delegieren Sie diese Aufgabe.

  分離動詞のzuがないと「業務を共有・分割する」意味になります。