Darf ich mich revanchieren?

意味

お返ししてもいいですか？

解説

恩を返す申し出を表す表現。誰かに何かしてもらった後、自分もお礼や同じ行為で報いたいと控えめに提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事をごちそうになった後や、親切な手助けを受けた後に使います。友人や知人、同僚などに対して「今度は自分にお礼をさせてほしい」と控えめに申し出る際にぴったりです。相手の好意を快く受け止めつつ、次回への前向きな気持ちを伝える温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Nächstes Mal lade ich dich ein.

  次は私がごちそうしますね。　（ごちそうする旨を直接的に伝える定番の表現です。）

• Ich möchte mich gerne revanchieren.

  ぜひお返しをさせてください。　（疑問形ではなく意志を伝える、やや丁寧な表現です。）

• Das nächste Mal geht auf mich!

  次は私のおごりね！　（友人同士などで使う、とてもカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das ist doch nicht nötig, aber gerne!

  そんなのお気遣いなく、でも喜んで！

• Gerne, beim nächsten Mal dann!

  ぜひ、では次の機会に！

• Sehr gerne, ich freue mich schon darauf.

  ぜひ、今から楽しみにしていますね。

よくある間違い

• ✕ リベンジという語感から「復讐する」という意味だと誤解する

  ○ 好意に対して「恩返しをする」という意味で使う

  日常会話では仕返しではなく、おごり返すなど好意的なお返しとして使われます。