Ich werde es bis ~ fertigstellen.

意味

私はそれを〜までに仕上げます。

解説

ある期限までに完了することを表す。口語でもよく使われ、相手に期限を明確に伝えるときに便利な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、上司・同僚・クライアントなどに作業の完了期限をはっきりと約束する場面で使われます。意思を表す助動詞を用いるため、期限までに責任を持ってやり切るという前向きで頼もしいニュアンスが相手に伝わります。

言い換え・似た表現

• Ich mache es bis morgen fertig.

  明日までにそれを終わらせます。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Ich werde es bis Freitag erledigen.

  金曜日までにそれを処理します。　（用事や事務的なタスクを片付ける際に向いています。）

• Das wird bis nächste Woche fertig sein.

  それは来週までに仕上がる予定です。　（主語を物に置き換えて、予定を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Alles klar, vielen Dank für die Rückmeldung.

  了解しました、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich werde es bis zu morgen fertigstellen.

  ○ Ich werde es bis morgen fertigstellen.

  冠詞のない曜日や日付、明日などの副詞の前には「zu」を付けません。