Könnten Sie ~ hinzuziehen?

意味

〜を入れていただけますか？

解説

第三者の参加を求める丁寧な依頼表現。語学や専門知識が必要な場面で通訳や専門家を会議に加えてほしい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公的な手続きの場で、専門家や通訳などの第三者を議論に加えたい時に使います。目上の人や取引先に対しても使える非常に丁寧な表現です。自分の判断だけでは進められない重要な局面で、関係者の同席を角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Können wir einen Experten hinzuziehen?

  専門家に参加してもらうことはできますか？　（「私たち」を主語にして相談するニュアンスです。）

• Dürfte ich einen Dolmetscher dazu bitten?

  通訳をお呼びしてもよろしいでしょうか？　（さらにへりくだった許可を求める表現です。）

• Sollten wir Herrn Schmidt einbinden?

  シュミットさんを巻き込むべきでしょうか？　（より積極的に議論へ巻き込むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich gebe ihm Bescheid.

  はい、もちろんです。彼に連絡します。

• Gerne, ich hole ihn kurz dazu.

  かしこまりました、彼を呼んできます。

• Das ist eine gute Idee, ich lade sie zum Meeting ein.

  良い考えですね、彼女をミーティングに招待します。