Ich bin bis zum ~ krankgeschrieben.

意味

私は〜まで医師の診断で休業しています。

解説

医者の診断で仕事を休んでいることを表す。職場への連絡で使われるややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病気やケガで医師から就労不能の診断を受け、職場の上司や同僚、人事担当者に休職期間を報告する場面で使います。単なる自己都合の休みではなく、医師の証明書に基づいた正当な病気休暇であることを明確に伝えられる、ビジネスに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Der Arzt hat mich bis Freitag krankgeschrieben.

  医師から金曜日まで休養を命じられました。　（医師の判断であることをより強調した言い方です。）

• Ich fehle krankheitsbedingt bis nächsten Montag.

  病気のため来週の月曜日まで欠席します。　（メールなどで事務的に報告する際によく使われます。）

• Ich bin die ganze Woche krank.

  今週はずっと体調を崩して休んでいます。　（同僚へのチャットなど、ややカジュアルな場面向けです。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung! Erhole dich gut.

  お大事に！しっかり休んでね。

• Vielen Dank für die Information und gute Besserung.

  ご連絡ありがとうございます。どうぞお大事になさってください。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme Urlaub wegen Krankheit.

  ○ Ich bin krankgeschrieben.

  ドイツでは有給休暇と病気休暇が明確に区別されており、病休には休暇という単語は使いません。